Hardsubs by Bumdidyumptious (Translation)
Softsubs by SamFive (Alignment, color & editing) Only for AvistaZ
Deduction game Crime Scene 2.
On the morning of 2015 June 17th.
A man was found dead.
The victim was Crime Scene's director Yoon Hyunjoon PD.
Detective Pyo Changwon began the investigation.
Yoon PD appeared to have died ...
... from a stab wound in his carotid artery.
In the paper cup next to Yoon Hyunjoon's body ...
... a fine powder remained at the bottom.
The suspects were Crime Scene's five cast members.
New facts about the suspects came to light ...
... as the investigation progressed.
"Newspaper High alumni"?
The first suspect was Jang Jin.
Jang Jin (45)
A movie director receiving global attention.
He knew Yoon Hyunjoon.
He was the victim's university sunbae.
And it was revealed that his proposals and scenarios ...
... were stolen by Yoon Hyunjoon.
The story was almost the same.
He had sleeping pills.
He drew suspicion after being found to have sleeping pills.
"Don't make me remember the expo."
Due to an accidental fire 20 years ago ...
The incident from 1993.
He would say that I was guilty of man slaughter.
He was being blackmailed by Yoon Hyunjoon.
I said, "Do you really have to betray our old memories?"
He got angry after learning that ...
Crime Scene's 11th case was based on this accident.
He admitted that he went to see Yoon Hyunjoon.
I went looking for him.
I got really angry.
The 2nd suspect was Park Jiyoon.
Park Jiyoon (37)
A former KBC announcer turned MC.
He courted you, didn't he?
Due to past matter with Yoon Hyunjoon ...
I left the company.
She was forced to quit her announcer job.
They also argued frequently while filming Crime Scene.
After learning that Yoon Hyunjoon ...
... sent an adultery scandal to reporters
... she went to the station to kill him.
I went to kill him.
She testified that she failed.
I heard someone coming so I left.
However ...
There were still questions remaining about her.
Where's your older sister now?
My sister is far away.
The 3rd suspect was Hani.
Hani (24)
An idol at the peak of her popularity.
Hani was thought to be from a chaebol family ...
Hani the umchinddal.
I wasn't what I wanted.
... was actually a country girl scouted by Yoon Hyunjoon PD.
There was a slave contract.
She wasn't allowed to date.
It was revealed that she was under an unfair contract.
Did you kill him because you didn't want to pay $2 million?
In Yoon PD's desk ...
... there was a medical certificate.
My grandmother passed away.
After learning that her grandmother ...
... who was under Yoon PD's care had died
He just shamelessly said, "Did I kill her?"
She confessed to going to see Yoon Hyunjoon.
The 4th suspect, Jang Dongmin.
Jang Dongmin (37)
A top comedian.
Yoon PD told him to do that.
Dongmin was being harassed by anti-fans ...
... because of Hyunjoon.
"You bastard."
Dongmin ...
You broke up on March 25th, didn't you.
Someone named Girlfriend Han.
Did that girl have an affair with Yoon PD?
They learned that he had his girlfriend stolen by Yoon PD.
There was a propofol scandal.
In order to cover up his girlfriend's past scandal ...
I said I would drive drunk.
He made a deal with the victim.
His girlfriend committed suicide.
After finding out about his girlfriend's suicide attempt ...
... he confessed to strangling Yoon PD.
Is that why you strangled him?
Yes.
I didn't want to film.
Didn't you know that the filming wouldn't happen?
The final suspect, Hong Jinho.
Hong Jinho (34)
A former pro-gamer turned broadcaster.
He was giving $8,000.
He gave 80% of his earnings to Yoon PD.
I signed a contract for a 8:2 split.
They're casting Lim Yohwan.
He knew he was planning to replace him with his rival.
Is there a knife?
Yoon PD who was against his relationship with Hani ...
... had also hit Jinho recently.
We were caught dating.
I was slapped so I went like this.
It was also found out that he used anxiety medication.
The gas station receipt he had ...
... after claiming he didn't meet the victim
... added to their suspicions about him.
You said you didn't meet him.
I didn't meet him.
With the case nearly closed ...
Detective Pyo Changwon found a bloody clock hand ...
... in Jang Jin's office.
You are the criminal who killed Yoon Hyunjoon PD.
Jang Jin was voted to be Yoon Hyunjoon's killer.
I thought you froze him since there was nothing there.
The suspects are excited after arresting Jang Jin.
He was shaking.
What's that?
Big news ~
Terrified
The detective assistant's sudden attack (?)
Is this a horror special?
Wasn't it over?
What are you doing?
The autopsy result arrived.
Is that so?
But ...
But?
Give it.
What's going on?
Yoon Hyunjoon PD's autopsy report ... ?
Unnie, I'm scared.
The victim Yoon Hyunjoon's cause of death was ...
... asphyxiation.
Huh?
I'll get going.
Asphyxiation?
Was he strangled to death?
Hyunjoon was already dead.
What the heck?
Scream
The criminal who strangled him?
I'm scared.
According to the autopsy results ...
... the victim's cause of death was asphyxiation.
It was Director Jang Jin who stabbed his neck ...
... but he wasn't the one who murdered him.
There's another criminal here.
It's not me.
We will now begin the reinvestigation ...
... to find the criminal
... behind the Crime Scene PD's murder.
What the hell?
Then we will reveal the additional crime scene ...
... for reinvestigation.
Add... Additional what... ?
I have to go home.
What's that?
It's not over yet
I hate things like this.
It wasn't over?
I have to go home.
Dejected
I'll just go home.
I deserve to be punished.
I still stabbed him, right?
Their eyes are already half asleep ...
I have to go home.
Does this count as a right answer at least?
Wails fills the studio in the early morning
I'm a really terrible person.
I'll just leave.
Then, who's the criminal ... ?
It felt really bleak.
I couldn't remember what came before. : :
I had already forgotten everything. : :
What am I supposed to do? : :
Everyone was shocked as if they saw a ghost. : :
If the criminal already knew and still acted like that ... :
Was the criminal acting?
... their acting skills are really amazing. : :
This program is too scary. : :
They don't let the cast go home. : :
They keep detaining us. : :
I want to go back
. . . . . Director ... : :
I'm not feeling well. : :
I'll just head home. : :
Other than this additional area ... : :
... there are also evidence you haven't found : :
... in the original crime scene. : :
. . . . . What the hell? : :
You have 1 hour remaining. : :
What's going on?
What's that?
Look over there
There's a timer.
The reinvestigation has already begun!
You get as scared as I do.
Can't you pause it?
I really need to go the the toilet.
I was holding it in because I thought it would end.
She's cute.
Should we let Director Jang out?
I don't want to
No, I'll just give directions from here.
Let him out.
It was asphyxiation.
Forced (?) to clear his charges and join the investigation
There's no time, hurry.
He said there's no time.
Quickly Quickly
What should we do?
Count off, one.
Perfect harmony
2 ... 3 ... 4.
Five accounted for.
Excited again
If we want to go home quickly ...
... the criminal should hurry up and confess.
I saw the detective sighing earlier.
He turned around and sighed, "I can't go home?"
Also the forensic expert was flustered?
Please begin the reinvestigation.
I'm ruined
There's never been a real case this hard.
This is driving me crazy.
Go to the toilet quickly.
Please spend 40 minutes looking for evidence, begin.
Do we have to look around here?
She's cute.
At the new site and the original scene ...
... there is still evidence we haven't found.
What's that?
The cause of death was asphyxiation.
Director Jang Jin was the one who stabbed his neck, but ...
... be wasn't the person who killed him.
Assemble the clues missed at the scene
... and the clues in the additional area
The place where Yoon Hyunjoon PD lived
What clues could be hiding here?
The time limit is 60 minutes
Which of the 4 suspects is the criminal?
Come quick.
The Crime Scene PD Murder II
The time is ticking.
I feel much lighter.
Let's look for something quick.
That means someone left something.
Already spent three minutes
Hurry, let's look for something.
What? ... Ah, hurry!
It's really tiring so let's pour some wine first.
They each take on 1 area to search
Yoon Hyunjoon PD's bed
Book?
A book about crime?
A paper in the book?
Newspaper article
27 year old article clipping
"High school girl dies after lynching from 3 classmates."
"Ends with a soft punishment."
Article about a high school girl's death?
What's that?
The victim Miss P was a model student with high grades. The assailants were her Newspaper High School 2nd year class-
mates Miss K, Mr O and Mr Y. Miss P was well behaved with good looks and great grades, therefor well-liked by teachers.
High school girl P was killed by her classmates
Miss K was jealous of Miss P and called her to an empty classroom where they argued. As they fought, Miss K's boyfriend (Mr O) and
his friend Mr Y joined in. It turned into a lynching. Miss P fell and hit her head. She had already died of blood loss before the ambulance came.
Who would have been a high schooler 27 years ago?
: : Jinho find's a clue . . .
In Yoon Hyunjoon PD's trash can
Medical bill
What's this, noona?
Didn't Hani have something about this nursing home?
Why is Yoon PD her guardian?
Patient: Lee Oksoon Doctor: Cure Go Guardian: Yoon Hyunjoon
Yoon PD was looking after Hani's grandmother
Why did he throw this in here?
There's no reason to throw this away.
Silent
Did he say he would pay her hospital fees and then not do it?
This amount is outstanding.
Amount outstanding: $2,008,729
Yoon Hyunjoon didn't pay her hospital fees.
Did you know he didn't pay the fees?
Her grandmother died because he didn't pay.
Did her condition worsen because he didn't pay?
She must have died because he didn't pay to treat her.
They kicked her out because she wasn't getting treated.
I went to the hospital ...
... and they asked why I neglected my grandmother so much.
I didn't know.
But my manager felt guilty and took me there.
That's when I found out.
He told me he had taken her to a really nice place.
Found another clue
And that he would look after her.
What's this ... ?
What's this?
Why are all of your letters to your grandmother here?
Many letters
Grandma, I'm going to be on TV! I work hard right now, so just wait a little. I'll visit you after working hard. Miss you.
Hani's letters to her grandmother
The weather's gotten really cold. Wear warm clothes and don't catch a cold. The flu is really bad, so take care.
I said I wanted to talk with her since I don't have a phone ...
... but he told me he would send her my letters instead.
But he didn't send them.
That's why I got angry and went to see him.
With something like this going on ...
Hani is a really strong suspect.
You could almost say that ...
... Yoon PD killed her grandmother.
Editing room
He searches around the body again
Did he find something on the editing room table?
A trail of something
This is blood, right?
What about this?
A trail of brown liquid
Something trickled down here.
Coffee.
The coffee was spilled?
Try tasting it.
Taste investigation
It's either coffee or ...
No, I shouldn't smell this side.
Using all his senses including a smell investigation
Detective Pyo goes to the crime scene
The answer is at the scene.
Detectives have a saying that you can see the criminal ...
... if you visit the scene 100 times.
That's why I looked inside and outside the scene again.
He examines the editing room wall
Spatial evidence.
There was a vacant space.
It stood out.
There's a clear mark on the wall?
What was here?
He views the wall again
A mark of something that covered the wall ... !
Bookshelf on the other side
This is?
Fire suppression system control
Evacuate the premise before operating
A fire suppression system behind the bookshelf ... ?
What's that?
Push in case of fire
Automatic Manual
What's that ... ?
It was hidden behind the bookshelf until now
CO2.
Carbon dioxide.
He could have been killed with carbon dioxide ...
... if it was asphyxiation, right?
That's right?
If it's released into a closed space.
Even if he wasn't strangled or touched physically ...
Of course.
This is it!
We found something important.
What?
Come here.
We found something really important.
The criminal could have killed him ...
... even without any physical contact.
How?
CO2.
What's that?
Carbon dioxide fire suppression system
Carbon dioxide.
Whenever there's a fire ...
... this is activated to release carbon dioxide and put it out.
Does it release carbon dioxide instead of water?
Yeah.
When carbon dioxide is suddenly released into a closed space ...
... an unconscious person would obviously suffocate inside.
Was this set to manual then?
Yes.
And ...
Yoon PD didn't drink this and fall asleep either.
He spilled it out.
He didn't drink this.
It spilled down that table's leg.
Is there a similar amount?
Where did that paper go?
It spilled down here.
It's here too.
Come out here for a moment.
Look at this.
There are clear markings, aren't there?
That's true.
Something was blocking the dust here for a long time ...
... but it was moved recently.
They covered it.
The question is who?
Who moved the bookshelf over here ...
... to hide the evidence?
You sure worked hard in the middle of the night.
My gosh.
Confident
You must feel at ease.
I'm the only one that can say that.
I'm jealous.
It's someone who came here often.
It's someone who knew that this was here.
They probably have something about this system too.
Knowledge.
The fact that he was killed with carbon dioxide ...
... means it was someone who came her often.
Or someone who knew carbon dioxide could kill someone.
But didn't you see this while visiting his office?
I didn't know.
Doubt & mistrust
I didn't know.
I'll say this in advance ...
... but I'm also too stupid to know that this could kill him.
Confident
Who isn't stupid then.
Who knows?
People like this can be quite scary.
They search Jiyoon's room
Photos
Did you see this?
Escape Danger N:o 1 - cast photo
They would have to know about that in advance.
She would know if she was on here.
Did she gain knowledge through that show?
If unnie was on this show ...
Hey.
I've been on it before, you know.
There's nothing written about it behind here.
Jiyoon did a show called Escaping Danger N:o 1.
She could have picked up that knowledge there.
That's true.
Aigo
Hani enters Dongmin's room
It was here ...
Here it is
Fire fighter's introduction to administrative law
Books about firefighting
Firefighter's introduction to firefighting
Dongmin's books about firefighting
Detective.
Yes.
I found these workbooks in Dongmin oppa's room.
Why did Dongmin have firefighter study materials?
These were Dongmin's room.
Did we find these earlier?
What?
Dongmin, why do you have firefighter test materials?
My books ... ?
Yes.
Why?
My mother told me to be a civil servant ...
... before I became a comedian.
Oh yeah.
Weren't there police books as well?
Police would know about things like that.
Doesn't this come under the Fire Service Act?
But I think this is kind of big ...
... because most people likely wouldn't know that was there.
I didn't know that was there at all.
Didn't you know?
I read that book earlier too, but ...
... it was really unrelated.
When was that from?
This?
12 years ago.
You studied firefighting, didn't you?
Blank ~
Her it is, "Carbon dioxide suppression systems".
"Carbon dioxide is compressed and stored as a liquid."
Anyone who isn't an idiot ...
... would know that just by seeing that picture.
Do you have to read a book to know that ?
They keep searching Yoon Hyunjoon's room
A paper in his drawers?
Biopsy request
What is this?
"Biopsy request".
Did he hide this as well?
He was a real piece of trash.
I'm sorry, he was my hoobae.
He knew she was dying and just neglected her.
Lee Oksoon urgently requires a kidney transplants. We have sent this biopsy request to her guardian
Did you know your grand- mother had kidney cancer?
She had kidney failure or something.
Did you know she needed surgery for kidney cancer?
No.
Didn't Yoon PD tell you?
I didn't know.
She needed a kidney transplant.
Yoon PD got a letter saying she would die without one.
He didn't tell me.
I didn't know.
He's trash.
He just neglected her dying.
If something like this happened in a real case ...
... Hani would have been arrested on the spot.
Regardless of how much time was left.
What's this?
Receipts?
What are they for?
What's this?
Express courier receipts
Express service?
Who lived in Hapjeong-dong's Two Two Villa?
Me ~
I already told you I live in Hapjeong-dong.
Why did he keep sending you documents by courier?
Those were the role papers.
Yoon PD sent him role papers by courier?
Yoon PD's computer
"CNN come to meet Korea's sexy brained man Hong Jinho."
Article about Jinho
Jinho was set to be interviewed by CNN today
Unknown actress' shocking suicide attempt. Was it because of her breakup with her comedian ex-boyfriend?
Unknown actress' suicide attempt article
Article about Dongmin's girlfriend? This is Yoon PD's notebook, right?
Yes.
Actress H was rushed to hospital after suicide attempt and is still unconscious. She had appeared in many supporting roles and began gaining recognition.
I her will she wrote about being abandoned by her ex-boyfriend and it's believed their breakup lead to the suicide attempt.
Miss H's acquaintance PD Y said she was a long time girlfriend of comedian J who was famous for "a trifle" and the breakup made her suffer.
Y PD and comedian J
Jinho's room
There's another document.
There's a document.
I don't know what it is but there's something~
Where?
A predictive investigation based on the courier receipts?
We have to find Jinho's document.
What's this?
Express receipt.
How do you get your role cards?
Do you get them by courier or post?
Post.
I get them by post too ...
... but why did Jinho get them by courier?
Jinho, this wasn't for the role cards, was it?
Silent
It was for the role cards.
There's something here.
Oppa, try pushing it.
Lift it.
I found it.
No.
Not that.
You can't look at that.
Desperate defense
What is it?
You can't look at this.
Case closed ... ?
It seemed strange.
No!
Show us.
Oppa is acting really weird.
Give it
Do you want to be arrested?
I'm done for now
It's here.
Role paper
You are suspect "Fairy Ha" whom the victim was interviewing.
Fairy Ha's role paper?
Criminal is Fairy Ha. It's not blood but red liquid on the steering wheel. Find a good deduction line and accuse Fairy who has red liquid.
And Yoon PD's message ... !
What is it?
He told him everything.
The secret behind his 100% win rate?
You trash.
That was why you got them all right, wasn't it?
I told you.
He doesn't have the brains for that.
He was told everything.
Embarrassed
Jinho was actually just a character created by the PD.
I think losing that is probably ...
... his greatest fear in life.
If Crime Scene 3 fell through due to Yoon PD's death ...
... the deduction genius would set an unbreakable record.
He would go into the variety Hall of Fame.
His worst fear ...
... would be Lim Yohwan setting an even bigger record.
If it just ends now ...
... he would remain a deductive legend.
Did his gamer instincts come to life?
Yoon PD's newspaper
Korean couple found dead in Seattle, police investigates.
A Korean couple died in Seattle?
Korean couple David Oh and Hannah Kim were found dead in their home on the 14th. there was no evidence of a break-in.
They were sitting on their sofa with wine glasses on the table. Caustic soda were found in their bodies and in the wine glasses.
Korean Americans David Oh and Hannah Kim were lawyers with a very high win rate
They recently caused controversy when they defended an American youth who had beaten a Korean high school student to death.
Seattle ... Murder ...
Did anyone talk about this newspaper?
No, I haven't seen that yet.
Was it a clipping?
Backing away
No.
There's a newspaper over here too.
That's a clipping, but we haven't seen this one yet.
A puzzling smile
Who is it?
It's probably Dongmin oppa.
He hasn't been mentioned yet.
Jiyoon, just stay there for a moment.
Is it me again?
Is it something Jiyoon can't overhear?
Just wait there for a moment.
Detective ...
... make Jiyoon stay still for a bit.
Frozen
Just a moment.
Obedient
What is it?
Why?
A docile lamb in front of the detective ...
They're not letting me see.
A Korean couple was found dead in Seattle.
Caustic soda was found in their autopsy and the same substance was detected in the wine glasses.
Caustic soda.
"A couple of lawyers with a very high win rate ... "
I can hear everything.
There's an assault case over there, right?
An American high school student beat a Korean student.
The Korean person was Jiyoon noona's noona.
Jiyoon's sister ... ?
Her noona ...
Don't be like this.
Did they defend your noona's murderer?
Unnie. She's a woman.
Your unnie.
She's not Park Kangnam
It's unnie.
Your unnie.
It's true that my sister died.
Where's your older sister now?
During the briefing ...
My sister is far away.
Far away?
She said her sister was far away ...
She lives far away.
She must be overseas.
Please tell us more when we look again later.
Did she mean her sister died?
Ask me after you find something.
Did noona kill them?
Why would I kill my noona?
I mean unnie.
No, the lawyers.
She kept going to Seattle.
Are you saying I went to America for revenge?
"A Bloody Battle for Revenge".
Do you think I got permission to film so I could get revenge?
There's something else ...
Hani goes looking in Yoon PD's home
Did you see this?
This was in a book under Yoon Hyunjoon's bed.
27 year old article about high school girl's death ...
High school girl dies after lynching from 3 classmates Ends with soft punishment
I think we could link this with the newspaper article.
"High school student Miss P"?
Victim Miss P was a model student with high grades. The assailants were Miss K, Mr O and Mr Y from class next door. Miss P was good looking and smart.
Yeah, Miss P.
Your sister?
Yeah.
Yoon Hyunjoon knew her sister died.
I think Jiyoon unnie's sister was the victim.
Her attackers were Miss K, Mr O and Mr Y.
I also thought that Mr Y could be Yoon PD.
Unnie, I really wanted to ask you this earlier.
Was Friend Min the person ...
... you could share your memories with?
I met someone I could share my memories with. I feel comforted. I fell like I finally found my true self.
Yeah, Friend Min.
Why could you share your memories?
Because we have been friends for a long time.
You wrote, "met someone".
"I met someone I can share my memories with."
I wrote this entry about that day.
Look at this, it's right.
Come here, hyung.
Detective, look at this.
She went to Seattle on the 13th.
And this happened in between.
They were murdered on the 14th while she was there
Are you saying I did it, again?
She was in Seattle when this happened.
Going crazy
Hey.
Am I the one who planned the trip?
The station planned it themselves.
A serial killer?
Even the detective ...
Then, are you saying I killed these two ...
... and came back here to kill him?
That's my suspicion ...
Please arrest me.
I'm a serial killer.
Are you confessing?
If I'm able to end it like this, I'd like to end it.
Really?
You're confessing, right?
If there's anything I can do, I'll do it.
Meanwhile ...
Dongmin ponders to himself
I have to catch them
The fire suppression system was set to manual
If they moved this bookshelf ...
Reenacting the crime
Huh?
What's this?
Black marks?
Moving to the other side
Where does the marks come from?
Editing room door handle
He moves the bookshelf again
In front of the editing room door?
The bookshelf blocks the door
Right.
Come ... Oi.
Ober hear.
What?
Over here.
Why?
Yoon PD was alive.
What did you say?
Yoon PD was alive.
He's alive right now?
No, he was alive.
They blocked him in?
He was alive yesterday when someone turned the gas on.
They didn't move this to cover it.
I noticed a black mark over here.
They blocked it.
He couldn't open it.
Why was he lying on the desk if he wasn't alive then?
So after he died ...
... they tidied up and sat him there.
The killer went back in after he died ...
... and sat him down in his chair.
He was still alive before that.
It's horrific now that I think about it.
Director Jang Jin came here at 01:00 AM and stabbed him.
He had already suffocated by then.
Then it had to be someone before then.
The question is who had the time ...
... to block the door and do all this?
Hani came here at 12:20 AM.
It was between then and 1:00 AM.
What's the time?
Yoon PD knew before he died then.
Yeah, he tried to get out.
We have to look for something on Yoon PD.
Director, don't look somewhere else.
Yoon PD knew.
He knew who locked him in from the outside.
Yoon PD has to have something.
Wake him up.
The criminal ...
Hey, who's the criminal?
Talking informally now that he's dead?
No, Yoon PD would have left a clue somewhere.
We have to look for that.
Where could he have put it?
He definitely left a clue that someone did this.
Please gather.
This role paper ...
There are 12 minutes left.
Finalizing deductions with the clues
We need to find the criminal, gather round. : :
. . . . . Gather round. : :
There's no time left so let's summarize briefly. : :
This is regarding the carbon dioxide. : :
Anyone who frequented this office could see that unit ... :
... but it's unlikely that they'd know if it could kill someone. :
... without researching it beforehand. : :
Based on the evidence we've found so far ... : :
... Dongmin studied for the firefighter test. : :
You know a lot about fire safety, don't you? : :
. . . . . I don't. : :
. . . . . The firefighter test. : :
Persistent
I would have become a firefighter if I had studied that. : :
Two things are bothering me right now. : :
The book and the receipt. : :
. . . . . The gas station receipt. : :
He was near here at 12:45 AM. : :
There's no other evidence that anyone came back. :
I had no knowledge about carbon dioxide. : :
So I didn't know about that. : :
. . . . . Someone came back ... : :
... but there was no evidence for anyone else. : :
. . . . . That oppa is the only one. : :
It didn't confirm that he came here, but that he was nearby. :
There's one thing that's really suspicious though. : :
Wait
Jinho desperately changes the topic
A Korean couple died in Seattle, right? : :
That Korean couple defended a high school student ... :
. . . . . ... so they got a weaker punishment. : :
Now you're dead.
... and she was actually in Seattle when the murders took place.
That makes it very likely that Jiyoon noona did it.
Did you do it?
What did you say?
Kill those people.
I didn't.
Those people, not Yoon PD.
We have to find something to link that with Yoon PD.
It's strange.
What did you talk about with him today?
I got a call from a sports reporter.
They asked if this is okay.
Then Friend Min told me that Yoon Hyunjoon tipped them.
That's why I came looking for him.
With a bottle of juice and caustic soda?
Yeah.
But he didn't drink it.
Yes.
Then you heard someone and fled.
What did you hear?
I just heard someone so I didn't see who it was.
When was that?
Right after she went in.
12:10 AM.
A 3rd person came by ... ?
We're all in a similar position.
But if we assume they pushed that shelf ...
... whether it was a man or a woman
... then there has to be evidence that they came back here.
They definitely would have left a clue.
Time's up
We'll look for more evidence one last time.
... and then start voting.
Their final chance
Vote based on the clues
I checked the scene again because it was still important.
There's definitely something ...
Found it?
There were a lot of fallen petals in a flower pot ...
Flowerpot?
Piles of petals
... and some documents scattered on the floor.
Script on the floor
The CO2 fire suppression system ...
...that are used to prevent damage in places like museums.
... release a very high pressure gas.
Were there any footprints left as the gas was released?
It was a place where you'd keep your shoes on.
I wanted to check the shape and size of those footprints.
You ...
Why did you have to die?
They sat Yoon PD in his chair after he died ...
... and made it look like he fell asleep.
He tried to get out and spilled the coffee.
There was also paper scattered all over the floor.
But we didn't find any conclusive evidence.
He spilled the coffee here.
Found his dying message?
Dongmin had study materials about firefighting,
That's decisive.
It goes beyond simple knowledge about CO2 ...
... and goes into detail about the system itself.
I'm sure he did it.
Doesn't this come under the Fire Service Act?
But there was no evidence.
But then ...
According to a report from Bispatch ...
Dongmin's girlfriend Girlfriend Han was currently in a coma.
More importantly ...
Dongmin's initials were mentioned.
PD Y stated that her breakup from comedian J caused her depression and lead to her suicide attempt.
He became a top comedian ...
... but he would be done for if a tabloid mentioned his initials.
Wouldn't he feel angry at Yoon PD for causing that?
His motives is stronger than expected ... ?
The pieced of the puzzle fits together?
"He did that to her and I have to take the blame?"
"I'm already angry I had my girlfriend stolen."
This must be it
The scene never lies... But...
Looking everywhere ...
yet still nothing
I wanted to find traces of the criminal.
Footprints.
I desperately need the help of National Forensic Service.
If the NFS and CSI helped out a little bit ...
Long for forensic science ...
... we could have been able to find
... the criminal's fingerprints and DNA at the scene.
However, I can't get expert assistance at Crime Scene ...
... so it's a little more difficult.
Someone with no experience of forensics
There has to be a dying message ...
Super focused
That story is way to big.
That family photo
Her older sister died.
She really hated the lawyers ...
... who provided an unjust defense for her murderer
... so she got revenge.
But ...
Yoon Hyunjoon's bookshelf
The question is why was that in Yoon Hyunjoon's home?
Yoon Hyunjoon may have known about it ...
... and used it to blackmail Jiyoon.
Then Jiyoon killed him.
"Save me".
But we found out he was killed ...
... by carbon dioxide asphyxiation.
How did she know enough about carbon dioxide then?
It turned out the answer was in the photos sent by her fans.
There was a photo of Jiyoon ...
... hosting a show that covered those topics.
She held a very deep-seated grudge ...
... and she murdered him to put an end to that grudge.
Certain
She was definitely in Seattle when they died.
And they were killed with caustic soda.
This was in a book under Hyunjoon's bed. : :
Article on Jiyoon's sister's death
High school girl dies after lynching from 3 classmates, ends with soft punishment
I think we could link this with the newspaper article. : :
They were the ones who killed her sister a long time ago. :
David Oh Hannah Kim
Miss K Mr O
. . . . . When I read that ... : :
I noticed there were 3 people that caused her sister's death. :
The third person's initials were "Y". : :
If it was "Y" ... : :
... could it be Yoon? : :
Was she trying to get revenge for this? : :
. . . . . Ambitious lady. : :
. . . . . She's scary. : :
Scene ... : :
I didn't find any additional evidence about the criminal. : :
The criminal appears to be someone weaker than the victim. :
If they were stronger than the victim ... : :
... they could have just held the door handle to lock him in. :
Instead they had to move a heavy object ... : :
... to lock the door in place. : :
It was Hani or Jiyoon if she went in after Hani left. : :
Before he was stabbed with the clock hand ... : :
Hani met Yoon PD who was still alive. : :
Hani was the last person to see the victim alive. : :
I also didn't find any evidence ... : :
... that any of the other four came back after Hani left. :
There are times when the lack of something ... : :
... can be bigger than the presence of it. : :
There's only one person that could have killed Yoon PD. :
It's you
Final vote complete
Deduction game Crime Scene 2's PD murder case.
The breathtaking deduction game's result will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the result.
I think they voted for me ...
Out of the final suspects excluding Jang Jin ...
Include me too.
You're so lucky, hyung.
Jealous
Jinho who received 0 votes is ruled out as a suspect.
He got 0 votes?
Surprised too
Why?
Why didn't you vote for me?
Who voted for me?
Happy
Serious
What the hell?
Oppa voted for me again, didn't you?
It was this oppa! That's ridiculous.
You voted for Hani, didn't you Jinho?
Who voted for Hani ... ?
Did you vote for me, oppa?
The finals suspect out of the remaining 3 people is ...
Hmmm ...
What is Hani thinking?
I still had questions about that Friend Min person.
She said they were just friends and it wasn't an affair.
Unnie denied everything, so I thought ...
... she shouldn't feel as strongly as she did in her diary.
... I feel comforted. I feel like I finally found my true self ...
So she checked her phone again ...
Text from Friend Min
I found out. It's JTBC's Yoon Hyunjoon.
I thought that text was saying Yoon Hyunjoon reported her.
What's this photo? Yoon Hyunjoon sent it to me ...
I found out. It's JTBC's Yoon Hyunjoon.
It turned out he was saying ...
... that Yoon Hyunjoon killed her sister.
It started to make sense when I figured that out.
The part about someone she can share her memories with ..
... and finding her true self would make sense then.
That would mean she was talking with Friend Min ...
... about who killed her sister.
With 4 to 1 to 1 votes ...
It's Park Jiyoon.
What? Did I get the most votes?
I got the most votes?
I didn't mishear you, right?
Voted for me?
No.
Who voted for me?
Detective?
There's no way ...
That's right.
He must have voted for me.
Pull yourself together.
Get in there.
Did you vote for me?
Yep.
Wailing Hani?
I've been awake for 28 hours now.
The detective was the cutest ever just now.
Did you see?
"Did you vote for me?"
"Yep".
That's so cute.
I'll just have to confess.
He's so cute.
Please let me go home.
I have 2 kids, let me go home.
Locked up after 12 hours of recording
This has to be right.
I agree.
Half asleep What?
Vacant ...
She's not thinking of anything.
Jang Jin, Jinho, Hani and Dongmin ...
... please step forward. : :
If the criminal is here, they'll earn a lot. : :
How could you do that? : :
Why does oppa look so happy? : :
It's just my first time getting 0 votes. : :
It's not Jinho.
If Jiyoon is the criminal ... : :
Oppa's mouth is smiling.
... the four of you will each receive $2,000. : :
If Dongmin hyung is the criminal ...
If Jiyoon is not the criminal ... : :
I think I suddenly might just go like this.
... the criminal will take all $8,000. : :
Jiyoon you ... : :
. . . . . You idiot. : :
. . . . . Why? : :
You were 1st. : :
I think I'll keep being 1st. : :
Deduction game Crime Scene 2's PD murder case. : :
Didn't you kill him?
Jiyoon was voted to be the criminal. : :
It's not me Was she the one ... :
... who killed Yoon Hyunjoon PD? : :
My butt is shaking.
This is the most nerv-racking part. : :
Hani
. . . . . Park Jiyoon ... : :
I'm going to kill someone today. : :
. . . . . You are ... : :
There was no evidence ...
Smirk
There was a lot of coffee on his papers too.
What's this ... ?
I found a footprint on the paper.
It was a coffee print.
To complete this clue ...
When I compared it against some shoes ...
Where is the shoe that matches the footprint?
Hul.
I found a shoe in Jiyoon's room ...
... that had the same size and pattern.
Let's end it now.
Goodbye
I've caught you.
It's over
You are ...
100% certain
Dongmin ...
Coming soon Crime Scene 2's grand finale.
The prestigious Crime Scene Awards.
Crime Scene's final festival together
Season 2's finale
Hyung.
You're pretty.
Why is he doing that?
He should just stay quite at his age.
Why was there nothing in any other rooms?
The criminal is always like that.
This is just announcing it's me.
Crime Scene 2's winner will finally be crowned.
Crime Scene Awards.
Don't miss the breathtaking results.
You are ...
Jang Dongmin ...
... not the criminal.
No way.
This is ridiculous.
We're ruined How is this possible?
Pleased
What did she say?
It's not me.
It's not me!
Is it me?
Did I get drunk and kill him?
They don't even know themselves?!
You said you were sleeping.
Confused
Do those drugs cause memory loss?
Isn't it because he took those drugs?
Did you kill him, professor?
I can't say.
What does that mean?
What's going on?
I can't say either.
Surprise.
It can't be?
She is actually ...
The criminal who killed Yoon Hyunjoon
... the criminal.
She's actually the criminal.
A small twist prepared by the producers
Kill them.
So it was right ...
The criminal was surprised too
Except for 2 people ...
Why did you make me the criminal?
they all share their joy
Why did you choose me when I already had no money left?
You made me into a bum and won't let me go home.
I became a total idiot.
Who would want to be the criminal this time?
Scream
Why are you making me struggle when the professor is here?
Embarrassed
I'm going to kill the PD today when I get out.
Hurry up and let me out.
Jiyoon, did you lie to me?
I hold grudges.
I hold grudges too.
I didn't find anything conclusive in the end.
There was a script in the editing room.
It had a footprint in coffee on it.
I looked at all shoes ...
... and it was the same as the shoe in Jiyoon's room.
Really?
Awe
That's cool.
Why didn't you tell me earlier?
I found it at the end.
You should report to the detective if there's any evidence.
But that room ...
What is this?
He got it wrong on his own.
The whole story
After going from an announcer to a broadcaster ...
Jiyoon was active in a variety of shows as the Queen of MC's.
She had a bad relationship ...
... with Crime Scene's PD Yoon Hyunjoon.
Their hostility began 5 years ago.
They were past colleagues at KBC.
Yoon Hyunjoon who was already a famous PD at the time ...
... confessed to announcer Jiyoon.
But he was coldly rejected.
Yoon Hyunjoon, whose pride had been hurt ...
... made derogatory remarks about announcer.
Jiyoon tried to stand against him alone ...
... but the response from others was cold.
In the end she was forced to leave KBC.
Then, one year ago ...
... they met again as PD and cast member on Crime Scene.
Also, one month ago ...
Jiyoon visited Seattle for an interview ...
... for a current events program.
She met a Korean lawyer couple who caused controversy ...
... after defending a school bully for a large sum of money.
During their interview ...
... Jiyoon noticed a scar on the woman's hand.
She felt a vague sense of unease ...
... and recalled a past tragedy as she ended the interview.
27 years ago she had an older sister.
Her name was Park Minjoo.
Minjoo was a victim of school violence ...
... and she died after being assaulted by 3 students.
However, one of the assailants ...
... was the child of a high-ranking official.
In the end the assailants were only sentenced ...
... to pay a fine for manslaughter.
Jiyoon suffered from pain and anger from a young age ...
... and she kept her sister's death in her heart.
She had seen the female bully's scar in an article back then.
That scar looked the same ...
... as the scar on the female lawyer's hand.
She needed clear evidence and ...
... sought out her sister's old friend Friend Min.
She learned that the woman with the scar an her husband ...
... were the bullies who had beaten her sister in high school.
Evidence
Newspaper photo
Interview photo sent by fans
However ...
There were 3 assailants at the scene.
Jiyoon asked Friend Min to find out who the last person was.
Meanwhile, Jiyoon's deep seated anger exploded ...
... and she decided to kill the couple
... who were living happily after killing her sister.
She headed for Seattle.
Then she killed the couple with caustic soda
After Jiyoon arrived in Korea ...
... she turned her phone on
... and received a text from a reporter she was close with.
It was a photo of Jiyoon crying in Friend Min's arms.
Yoon Hyunjoon had tipped them off about an affair.
She decided to complain to Yoon Hyunjoon.
Then she received another text on her way there.
Friend Min revealed the identity of the 3rd person ...
... who killed her sister.
It was Yoon Hyunjoon.
Evidence
Newspaper High School 2nd Year Mr Y
Newspaper High School Alumni
On Yoon Hyunjoon's desk
The furious Jiyoon decided to kill Hyunjoon ...
... after already killing the lawyer couple.
She headed for JTBC in Sangam-dong.
Meanwhile ...
Jang Jin had been tormented by Hyunjoon ...
... over a past accident at university.
He learned that Crime Scene's 11th case ...
... was based on that very accident.
Jang Jin became angry at Hyunjoon ...
... who wanted to use his error for a broadcast.
He thought he would be publicly ostracized ...
... if the truth was revealed.
So he decided to kill Hyunjoon.
He took the clock hand off the wall ...
... and the sleeping pills he was taking.
... before heading for the editing room.
At 11:40 PM ...
Jang Jin met Yoon Hyunjoon in the editing room ...
... and offered him a coffee he had drugged.
He left the editing room to wait for him to fall asleep.
At the same time Jiyoon arrived at the 3rd floor ...
... with a bottle of orange juice mixed with caustic soda.
After Jang Jin left, she saw Hani entering the editing room.
As she looked around while waiting for Hani to leave ...
... she discovered the suppression system in another office.
She then recalled the dangers of CO2 ...
... that she had covered on a show in the past as an announcer.
She realized she could kill Yoon PD without leaving a trace.
At 12:20 PM, Jiyoon saw Hani leaving the editing room ...
... and she entered Hyunjoon's office.
She then blocked the door with a cabinet to lock Hyunjoon in ...
... and set the fire suppression system to manual mode.
... before activating the carbon dioxide gas.
Hyunjoon was locked in the editing room.
As carbon dioxide filled the closed room ...
... Hyunjoon attempted to get out.
But Jiyoon blocked his escape.
Despite his desperate efforts to open the door ...
... Hyunjoon breathed his last breath.
When the editing room became silent ..
... she moved the cabinet and went inside.
Hyunjoon had suffocated as expected.
The inside was made into a mess in the chaos.
Without knowing her footprint was left behind
She tidied the scattered papers and fallen petals.
Then cleaning the spilled coffee Hyunjoon didn't drink.
She dragged the body onto the chair ...
... and made it look like he was sleeping
... before escaping the editing room.
Then at 1:00 AM ...
Jang Jin returned to the editing room ...
... and discovered Hyunjoon lying on his desk.
... with an empty cup of coffee.
He thought the sleeping pills had put Hyunjoon to sleep ...
... and he stabbed the already dead Hyunjoon's right carotid artery.
He left the editing room ...
... and hoped for his crime to remain a secret.
Jiyoon also arrived at her workroom ...
... after killing Yoon Hyunjoon a step ahead of Jang Jin
... and dreamed of a perfect crime.
What is this?
He got it wrong on his own.
He voted for me.
No one else voted for me.
Lost $2,000 on his own
Why did he vote for Hani?
I tricked the professor.
I'm totally ruined.
Hooray
This is definitely different to a real case.
Isn't it based on actual data?
It's completely different.
I don't get it.
What kind of show is this?
That's right, that's what I thought at first too.
I can't get used to it.
How was today though?
It was definitely very fun.
It was thrilling and nerve-racking.
When we got Director Jang right ...
... I should just have gone home.
You are the criminal.
I was so happy a while ago ...
I should have left before they could have said anything.
Thank you for staying with us until the end!
As expected, staying here was my downfall.
You were the detective this time, but ...
... how about being a criminal or a suspect next time?
I'm really confident in that.
Really?
Rejuvenated
He says he's confident.
Then he'll get caught as the criminal.
"I shouldn't have come here."
I won't fail twice.
Alright.
Thank you all for you efforts.
Don't miss the that's coming up
Good work everyone ~
This is annoying.
Seal released
I wanted to be the criminal today.
It was on the broadcast today.
Unnie and I was begging not to be the criminal.
It's so annoying.
She'll kill you ... Run.
Where are you, Yoon Hyunjoon?
She'll really kill him.
He disappeared.
Good work everyone.
Who is season 2's final winner?
Crime scene awards.
Between June 4th and June 10th ...
... a total of 16,415 people cast their votes
... for the best Chemistry Couple
... Best Character
... Best Guest
... Best Clip
... Best Acting
... and Best Deductions awards.
And Crime Scene 2's winner will finally be decided.
Crime Scene Awards.
Don't miss the breathtaking results.
The ceremony will now begin.
April 2015.
Crime Scene 2 took its first step.
Following last year's season 1 ...
... a stronger deduction crew was put together.
And season 2's journey is now near its end.
Crime Scene 2's grand finale.
The prestigious Crime Scene Awards.
The players who graced Crime Scene 2 will now enter.
Reborn from a deduction queen to the acting queen.
Park Jiyoon.
The daredevil of deduction games.
Original sexy brained man.
Hong Jinho.
The top criminal pick
The model of passionate plays.
By-the-book Mate Jang
Jang Dongmin.
From triangular deductions to humanistic deductions.
Jang Jin.
It's a real red carpet.
I've never done this at a film festival either.
From a trendy girl group to a deduction fairy.
Hani.
Show us a dance.
Not that.
Is that "Up & Down"?
That's "Up & Down".
All 5 of them gathered together
Crime Scene 2 has finally come to an end.
I feel like there might be a body under here.
I was uneasy the whole way here.
I thought someone would say, "You are all suspects".
There's a role card too.
I hear that voice in my dreams too.
What about Dongmin?
Wasn't it hard?
There were some hard parts.
But it was fun being on a new genre of show.
I realized it could become an emotional battle.
That's true.
Did you ever get any hard feelings.
Because of those emotional battles?
Yes.
Who?
Jinho.
Why?
In what case and what part?
The jewel pouch.
I said it wasn't mine.
But Jiyoon and him kept saying it was.
But we were right.
Can't you just fall for it?
No one noticed this at the time ...
... but I stood in front of that jewel pouch for an hour.
I just stayed there for an hour and didn't look anywhere else.
In case someone might come?
I was wandering this.
I had many older roles at the start like Store Hong ...
... so I had no choice but to speak informally to Jang Jin hyung.
He talked down to Bookstore Jang.
A famous saying was created then.
Dear me.
How arroguont.
I just comforted her.
Be quiet.
How arroguont.
Let me be the oldest next time.
I was really worried he might be offended.
How was it?
You were abused with all sorts of rude remarks ...
... and finger pointing from us.
No, I must have been really immersed.
I just thought it felt natural at the time.
I actually started to think that Hani was over 40 ...
... because she would say, "Yeah, that’s right"
"That's why it's this ..."
She speaks even more informally to me than my mother.
I have a request for Hani.
Please don't walk splay-footed ...
... and don't spread your legs when you're looking for something.
It's a request as your unnie.
You should have walked out here like that.
When did I do that?
Try re-watching it.
You've been like that the whole season.
I think Hani is really tough.
She's really tough.
Her face was really unsuited for this role.
But she actually really fit Solitary Ha.
Indeed.
Are there any other memorable cases for you?
Whether it was a really elaborate or difficult or fun case ...
The last episode ...
It was really amazing because of that acting.
I really can't trust people anymore.
When the voice said we were right at the end ...
... everyone was celebrating.
Then when the additional crime scene was revealed ...
... she said she wanted to go to the toilet.
Can I just go to the toilet real quick?
I was holding it in, because I thought it would end soon.
The criminal wouldn't do that
You planned all that, didn't you?
No.
I really needed to go
I knew that Director Jang Jin wasn't the criminal.
Really? That's amazing.
I really thought it was going to end with me as the criminal.
You thought you were the criminal, didn't you?
I had a really serious talk with my 6 and 8 year old kids.
I said they can't tell anyone who the criminal is.
Daddy made a promise to himself ...
... that he never would be the criminal.
Do you want to see too?
I want to see.
8 year old son
No, just have a little look.
It said dad's the criminal.
Criminal?
They were the only ones that knew.
I said, "You can't tell anyone at school".
Then the horn blew and I felt even more pathetic.
What the hell?
I wasn't even the criminal?
But we really struggled all night for that case, right?
The viewers may not notice the filming times.
We were probably confined in this set ...
... for 20 hours including waiting times.
But I think the producers worked really hard too.
Whenever we ransacked the set for clues ...
... they set everything back up over and over again.
They probably became masters of cleaning.
Masters of resetting.
Let's give it up for them.
Thank you for your efforts.
The best.
Because the production crew and cast worked so hard ...
... the viewer response was incredible.
Did you feel that popularity yourselves?
Whenever I'm filming outdoors for another show ...
... people shout "Jazz Park, unnie" at me.
I got a strange joy out of people calling me the character.
Celebrities talk about it a lot too.
That's right.
They all want to try it and think they will be good.
So many people ask me who the criminal is too.
More people started watching the actual broadcast ...
... in case they saw or heard a spoiler if they watched it later.
I'm told that the viewers responded to our efforts ...
.. by voting on our homepage.
Really?
They voted in a variety of categories.
Aren't you excited to hear the results?
Shall we see what the first category is?
They said the order was written on these role cards.
Who has number 1?
It's me.
Please announce what the category is.
I feel like it'll say, "You're a suspect".
I keep looking at people's eyes when they open these.
I feel really nervous when I open these.
"You are the award ceremony murderer."
Will something jump out here?
Now ...
The first award is for Best Chemistry ...
... as chosen by the Crime Scene 2 viewers.
I've never been in a couple.
He wasn't in any couples.
Criminal Jang
Romance Jang
Oppa really hasn't.
Weren't you a boyfriend once?
The victim's.
He was the victim's boyfriend.
Just include him with the dummy.
You really suited each other.
At least get me the body here.
What couples were the most memorable for you?
Honey Hoppang was memorable.
Rather than Honey Hoppang ...
... I liked the sexy hunter and violent hunter.
Crazy love?
Is your phone on?
No, my skin was getting too dry ...
Did you see the articles the next day?
"Jang Jin and Park Jiyoon's crazy love".
I was worried my husband would see that.
They were so funny that day.
Their chemistry ...
The strange thing is that after acting like that ...
... I kind of grew attached to him so he seems like my husband.
It feels like I should take care of him.
Jiyoon may say that ...
... but Oh Hyunkyung was really memorable for me.
She really seemed like his wife.
It was so natural.
We just met that day and started acting like that ...
... and maybe it's because she's an actress, but it felt so natural.
Honey, this is ...
See. He keeps saying "Honey" even now.
The way he chats up women is ...
I have to much film left. I'll just take a photo of you.
I actually searched it up.
Were they married a long time ago?
Do they have experience.
You were all loving when you were a couple with Hani too.
Honey, I'll say it.
Honey?
I met my lark.
You were hit a few times.
Just a few times? I had a black eye this bid.
You couldn't see any of that with sunglasses on.
I think it was really awkward back then.
It was probably my first time playing a couple ...
But he was my father's age.
21 years difference
That was too honest.
Slightly shocked
That's why it was a bit awkward.
But the director was so helpful ...
... that I received a lot of love as Lark.
Perhaps there is a video of the nominees?
Crime Scene 2's Best Chemistry Award chosen by the viewers.
I will introduce the nominees chosen by the viewers.
That voice actress is doing the awards too.
Let's see the nominees.
The first couple.
Wait, I'll just powder our oppa's face.
Dab the oily parts for me.
Hey, have you ever seen the boiled octopus dance?
What in the world is the boiled octopus dance?
Did you do something with my phone as well?
I'm sorry. Copies are essential.
"I'll follow oppa anywhere."
The Member Jang and Coordi Park couple.
The second couple.
Who's "Nightingale"?
My own "Nightingale"?
Wow, no way.
Miss Jazz.
"Where should we go tomorrow?"
"I want some fresh air".
You trust me, right Kong?
I'm Captain Hong's wife.
I was betrayed.
I was really shocked.
"Love and betrayal"
The Captain Hong and Jazz Park couple.
The third couple.
I'm Honey. He's Hoppang.
Hoppang.
You shouldn't learn that from him.
Honey I'm not like that.
I'd be a bad person if I littered.
So cute.
I never suspected you for real.
It's not Hoppang right?
Did you say you want me to kiss you?
"The sweet Honey Hoppang couple."
The Jinho Jang and Hani couple.
Crime Scene 2's Best Chemistry Award chosen by the viewers.
Who will receive the honor?
Why was I with a dead body?
Wonmyung.
Drummer boy enters
Former detective's assistant
Jazz's love lives on even after Captain's death.
The Captain Hong and Jazz Park couple.
Bad boy.
The bad guy who betrayed me.
That drummer boy must have practiced.
He said he got lessons.
No response
He's multi-talented.
Trophy
Award yourself without a presenter ...
It's heavy.
That looks good.
Is it a self award ceremony?
Yes, it's a self award ceremony ...
You go first, honey.
Self host too
I didn’t expect to get the Best Chemistry Award.
But I'm very thankful that you gave me this.
If I get another chance to act as a couple ...
... I'll immense myself more.
Thank you.
I'm Jazz Park, the woman who stuck with the scarf ...
... 2 episodes in a row even after getting betrayed.
I would like to dedicate this award to my other husband ...
... Violent Jang who was with me after the votes were closed.
A true queen of romance
This time it's Crime Scene 2's Best Character.
What characters come to your minds?
I think the best character was Mate Jang.
I was laughing just looking at him. Can you show us?
Not at all.
I thought it wouldn't suit Dongmin.
But he was so good at acting by-the-book.
I did a lot research.
He was very by-the-book and it was fun playing him.
He was really funny.
I also liked when Hani played ...
Was it Fortuneteller Ha?
Fairy Ha.
Fortuneteller Ha?
You'll be met with a great disaster.
Call on the Pythagoras god one last time.
Come to me.
I think it was Park Kangnam.
I still feel very scared.
"You're Park Kangnam."
You're Park Kangnam and she knew you weren't Beauty Park.
Dongmin said he knew I was a man then.
I still think of you as a man.
Let's see the nominees.
Crime Scene's Best Character chosen by the viewers.
The first nominee.
That's store Hong.
I think that hair really suits you.
It was really cute.
Don't do your hair like that when you get older.
You're busted. Take your glasses off.
He felt sorry so he must have killed him for her.
"Even his 2 to 8 hair part was lovely."
Store Hong.
That's what you'll look like in 20 years.
That's not bad.
The second nominee.
Hello.
Yeah! Park Kangnam!
Park Kangnam fanatic
It was really difficult.
Was it Park Kangnam?
That's my little brother.
How am I Kangnam?
You're Kangnam in my opinion.
You're saying I lifter her into the cabinet?
"A person no one expected."
Beauty Park.
The 3rd nominee.
Second mate Mate Jang.
It's Mate Jang.
Why didn't you tell me that captain?
Watch what you say.
"Live by the rules and die by the rules."
By-the-book Mate Jang.
The fourth nominee.
On our cruise ship ...
My nickname is Curious Hani.
I have a lot of curiosity, right?
You loose-lipped girl.
We had something going on, right?
Don't say that.
I was just revealing stress.
Isn't it as clear as a bell?
"The dawn of Curious Hani."
Stewardess Ha.
It was so difficult.
Painful memories as the criminal ...
The fifth nominee.
It's not Wife, it's Jazz.
Jazz.
It's true that my nickname is Magnet Park.
Because men stick to me like this.
But I'm a very modest woman.
"A magnet-like charm"
Jazz Park.
There were a lot of fun ones.
Crime Scene's Best Character Award chosen by the viewers.
It's fun re-watching.
Who will receive the honor?
I'm scared.
Serious
He's the funniest.
The one who provided an unbelievable twist.
The beauty contest murders's Beauty Park.
Beauty Park.
Beauty.
Her second award in a row
I can easily lift a mere trophy like this ...
... since I'm Kangnam.
It's a beautiful night.
I'm Miss Gyeonggi, Beauty Park.
I may have been a man ...
... but I still had a woman's desire for beauty.
Thank you.
The next award is ...
Crime Scene 2's Best Guest as chosen by the viewers.
Who do you remember the most?
For me ...
BoA
Isn't that just your fandom speaking?
Can't I even say my own opinion?
I've never seen Dongmin being that friendly.
He softly said, "Have you eaten yet?"
Would you like to get some meat instead?
I had never met her on a variety show before.
You can't.
I was really happy to see her on here.
Congratulations.
Innocent Kim comes to mind for me.
Sakarin-Chan?
He probably isn't nominated as Innocent Kim today.
He was really good as Worker Kim as well.
I got really annoyed when he was Guard Kim.
Because he kept saying I was the criminal.
It was annoying.
There was Manager Si too.
The person you had something with.
No.
Don't say that.
Xiumin was with us 3 weeks in a row.
That's why he doesn't really feel like a guest.
He just seems like a member.
It would have been nice if he was with us here too.
What a pity.
Should we see who was voted the best guest by the viewers?
I'm curious.
Crime Scene's Best Guest chosen by the viewers.
The first nominee.
I found the murder weapon.
Where?
I was lying.
What is he saying.?
Dealer Jang is the criminal.
Dealer Jang.
What did I say.
Your imagination is scary.
Boribori gained weight.
Do you think I'd lose Sakarin-chan?
You thought I was insane?
The criminal is ...
See. I told you it was Worker Kim.
"The best acting skills."
Actor Kim Jihoon.
If you only had re-winded it.
Yeah, the remind.
It's not "remind", it's "rewind".
The second nominee.
I'm the prince of ballads, Singer Si.
I sold a lot of your bags, didn't I?
Do you think that brand would have sold without me?
You haven't been an idol before, right?
He was good at finding things.
The criminal who fooled you all is Manager Si.
It was him.
"The evolving deduction idol."
EXO's Xiumin.
The third nominee.
She's here.
Wow, there's a real thrill to this.
I was more successful.
Why do you call your colleague "Reporter Min".
Because I'm by-the-book.
Salute.
He's happy.
They just left.
A woman with powers could do something to someone else.
Fairy Ha.
I'm certain.
"Even her deduction skills are No. 1."
Singer BoA.
Crime Scene 2's Best Guest Award chosen by the viewers.
Who will receive the honor?
Distracted?
Oh yeah. I should work.
Is the drummer already tired?
You've become lazy.
Singing, dancing and deduction skills.
The ever improving idol deduction king.
EXO's Xiumin.
Isn't Xiumin coming?
There were many great guests ...
... so I'm really honored to be voted the Best Guest.
Thank you.
I think being caught as the criminal was the most memorable .
That feeling when I was locked in prison ...
... was really unforgettable.
I was very nervous ...
... but I think I was able to immerse myself completely
... thanks to the cast.
Crime Scene 2, fighting.
Bye.
Congratulations.
You should have called him today.
Who'll deliver the trophy then?
I'll deliver it.
This award is the Best Clip Award.
I was looking on internet a while ago.
There was a clip where Jiyoon was acting as Sasaeng Park ...
... and Dongmin hyung went, "She's a fangirl".
Then he ended up going, "Bar bar bar ... "
Remember?
That was really funny.
That went around a lot.
This should be really fun.
I will announce the rankings of the most viewed videos.
3rd place.
When were they getting married again?
Tomorrow.
0409.
As expected.
"Solving the password in just 10 seconds."
Jang Dongmin.
2nd place.
She wouldn't know anything about Captain Koo.
She just really wanted to see her father.
And it was the anniversary of his death.
My dad isn't dead. I said he's a musician.
Everyone in heaven plays music.
I said it's really not me.
See, I cried like that too.
I won't fall for it this time.
I said it really isn't me.
"Te teary cry that flustered the players".
Hani.
She cried so sadly.
Embarrassed Hani
Oh, that's so ugly.
It isn't me.
Stop it.
He seems to be the most similar
And the moment that came 1st is ...
Ah, it's started.
I'm scared.
Ah, that's so ugly.
"The one who triggered everyone's protective instincts."
Hani.
Show us that face.
Do that face during your acceptance speech.
I was reading the comments.
A lot of them said I looked like Nam Heesuk sunbae.
Didn't you see this one? You look like Dongmin.
Yeah, I saw it.
Big shock
Doppelganger?
Stop it.
I'll be Hani if I wear a wig.
Hani, go accept your award.
Wow, congratulations.
I'm getting an award.
Do you have to go accept it?
Is it a take out?
It's a self award ceremony.
Cry ~
Firstly, I'm really thankful to all the viewers ...
... who watched the videos.
I had a bit of a racy image after the fancam ...
... but I was able to get a cute image thanks to Crime Scene.
So I'm very thankful.
I'd like it if you forgot that face.
Thank you.
Show us the face.
Oh no.
That's cute.
The next award is the Best Acting Award.
Best acting.
I didn't know the director would be this good at acting.
I think the director might be satisfied with him self as well.
My major was acting.
What?
I studied acting in school.
I was always the lead.
But no matter how good someone is at acting ...
... the other people have to act along with them.
That harmony is what makes an act shine ...
... so I think everyone did really well.
I hear that a lot.
When he was the criminal at the end ...
... he gave up on acting.
Flinch
He was a bit scary on the last day.
"Jinho, stop looking in my room!"
"Don't exaggerate."
I was slightly scared then.
I was really scared.
I apologize.
Oppa said he was sorry.
He went to his room ...
... and he said, "Jinho, stop looking in my room":
"Stop looking there."
I was just thinking.
"Didn't they put to many clues in my room?"
Why was there nothing in the other rooms?
It was really difficult.
The criminal is always like that.
As soon as you see it ...
This is just announcing that it's me.
Just write it down.
Tell all of them I'm the criminal.
You just get angry at the writers.
In any case, this is Crime Scene's Best Acting Award
Let's see the nominees.
Crime Scene 2's Best Acting Award chosen by the viewers.
The first nominee.
For the past 5 years ...
I really thought he was a bookstore owner.
At Marrarel College.
She was perfect.
You seem quite distracted.
Isn't everyone like this at my age?
Dad, are you okay?
Who do you think you're pointing at?
Close this floor up. I just want to stay here.
He's really good.
"Acting skills that transcend nationality and age."
Jang Jin.
Seeing them all at once.
He's really good at acting when you see everything at once.
The second nominee.
You're bad at painting and have a bad taste in women.
What should I do with you?
Hello.
I'm Miss Gyeonggi.
Business Park.
Oppa is an oppa forever in my heart, oppa.
Kong, I just got engaged ...
My skin is getting dry.
Smile, honey.
My darling is so cool.
"She pulls off any character."
Park Jiyoon.
It's really embarrassing re-watching it.
The third nominee.
President of Up&Down Hotels. I'm a madam.
I suspect you the most.
She was always a jerk.
I'm just a real psycho.
The people under me do all the work.
He made me deliver them every morning.
I didn't know. Who is that man?
Let's see.
You'll be met with a great disaster.
"An acting spirit that doesn't back down."
Hani.
Crime Scene 2's Best Acting Award chosen by the viewers.
Who will receive the honor?
The one who provided joy to the viewers.
Park Jiyoon.
Oh, unnie got a hat-trick.
Did I get 3 awards?
Why are you taking everything?
At least let me get some awards.
This is your 3rd award today.
Can I really accept this?
Unnie is the best ♥
I thought hosting shows was my life's calling ...
... but I think I found a new talent at the age of 37.
I'll be waiting for calls from directors.
I'll see you all at a drama or film award ceremony next time.
Thank you.
She pulled off all sorts of characters.
I think it's because she's 37 now.
In the end, acting requires you to be brazen.
Acting was all about being shameless.
Even her posture when she dressed up as a man was perfect.
I realized this after dressing up as a man ...
... but everyone was really ugly.
Why are you being like that?
I realized when I dressed up as a man.
You were all so ugly.
There's just one award left now.
This is the one we were waiting for.
The much anticipated Best Deductions Award.
Best deductions.
You have to be good at deductions in a deduction game.
I actually want this award the most.
But I don't think I'll get it.
I think Jang Jin will get this award.
Everyone has done well before ...
... and we've all made mistakes too.
So let's just go by the prize money ranking.
He found the most decisive evidence.
Park Kangnam.
But I can't stand the director when I'm the criminal.
Why is he acting like that?
He should just stay quiet at his age.
Why is he doing that?
The most annoying thing is when everyone says this ...
... and someone else gets the award.
Let's see if that's how it will play out.
Crime Scene 2's Best Deduction Award.
The first nominee.
There was someone else.
The passenger seat. Over here.
Reporter Min was in the passenger seat.
He's cute.
He got rid of the requests and washed the blood off.
Before going back to his studio.
Vocal Si, it's you.
"Playing with observation and focus."
Hong Jinho.
The second nominee.
Every story actually follows a triangular structure.
It's scary.
He's like a real detective.
I think he's on another level.
You're not the criminal.
There was a bit of fabric under her fingernails.
Boyfriend was wearing the sweater.
Okay!
I really hated him then.
Kangnam.
I got goosebumps then.
Where have you been?
"Intelligent deductions with added imagination."
Jang Jin.
The third nominee.
He asked someone to tie him up and hit him.
I always start out well and pick someone weird at the end.
They went to Yoonsungho to dispose of the body.
That's right.
It wasn't set to Yoonsungho for no reason.
Her life was threatened by a larger organization.
"The deduction standard."
Park Jiyoon.
Crime Scene 2's Best Deduction Award.
The winner is ...
How outstanding.
He said it's outstanding.
Thump
The pretty assistant seems excited today ...
You take it.
Give him an award too.
He must feel bored.
Really?
From humanistic deductions ...
... to hair raising unpredictable deductions.
The best deductions.
Jang Jin.
Member Jang oppa
Dab my face.
I knew my oppa would get an award eventually.
Congratulations.
A common sights at award ceremonies
Thanks.
Looks like the Baeksang Awards at a glance
Thank you.
Every deduction actually follows a triangular structure.
When the prettiest story is formed at this singular point ...
His damn stories ...
I was constantly saying this to everyone ...
... but the day I came to film Crime Scene
... was like a playground I looked forward to going to every week.
It was my happiest day of the week.
My job always required a certain amount of dictatorship ...
... but I really became a much better listener while doing this.
That's why I think I was able to win this award ...
... because of my colleagues who helped develop my deductions.
Thank you.
It really seems like a film festival with him getting an award ...
All of the viewer awards have been given out now.
Is it over?
Yes.
What?
Ah, there's one with no award.
What kind of situation is this?
This award ceremony was faithful to the viewer's votes
I thought we would all just get one each, but that wasn't it.
You should have made a Best Punching Bag Award.
Are you happy you humiliated me like this?
If there was a Most Criminal Face Award ...
... it would have to go to Dongmin.
A born criminal's face
The time has finally come.
Crime Scene 2 had rules regarding prize money.
You have to get into the top 3 ...
... to receive the prize money you earned.
Tell us what the final results were then.
Deduction game Crime Scene 2.
I will announce the final prize money ranking.
Third place.
I will announce the final prize money ranking.
Third place.
With the total of $8,000 in prize money ...
The guests.
The guests?
The guests were 3rd?
I'll make sure it get's to them.
You can just keep it.
The guests were actually 1st before the last episode ...
... but Professor Pyo came in and lost $2,000.
The most reliable person.
Because of Professor Pyo.
Is Yoon Sungho a guest too?
I think he deserves at least $3.
Why are you only talking about the male guests?
Oh Hyunkyung.
NS Yoonji.
There was Minhyuk as well.
Ah, we forgot about Jun Hyunmoo.
Hyunmoo hyung?
He didn't do anything anyway.
He just lowered the prize money.
Now it's 2nd place.
Isn't it easy to predict who's 2nd?
Them.
One of them.
There was quite a war of nerves between them.
Their sense of rivalry was no joke.
Looking back ...
He's definitely smart.
So I always wanted to face him.
I'll give him a taste of defeat.
Jinho?
Wasn't he brought here to be my prey?
Rather than the prize money ...
I was more focused on my contest with Jinho.
But he's just a money-grubber.
What are you talking about?
He said we had to concentrate our votes ...
... when he was the criminal.
That way he can take a lot at once.
I never said anything so pathetic when I was the criminal.
That wasn't my intention.
The votes needed to be concentrated ...
... so I wasn't picked.
Come on.
Should we find out if Jinho came 2nd like we expect?
Second place.
Nervous
With a total of $9,000 in prize money ...
Jang Dongmin.
The winner of he most prize money in Crime Scene 2 ...
... with a total of $10,000 is Hong Jinho.
I'm jealous.
You guys should buy dinner.
They got $9,000 and $10,000.
Why do I only get a stupid piece of paper?
Isn't there a trophy?
Tantrum
Ignore
An unending desire for a trophy ...
What is he saying?
They suit each other.
I came 2nd with a $1,000 difference.
And I don't feel that great.
I'm really sad that it's ending just as I was getting the feel for it.
I'll look ahead to the next season ...
... and end this season in 2nd place.
Thank you.
You were the best criminal in our hearts ... !
First of, I'm really happy that I won.
I'm happier about coming 1st than the prize money.
This season is already approaching the end.
How is it approaching the end? This is the end.
Dinner ~
Awkward
Pay.
I'm really sad that it's almost over now ...
It's already ended.
It hasn't ended yet.
It's ending today.
Just listen.
It's over now so ...
Why didn't you say that fro the start? It's over.
You second place loser.
Second place loser?
If there's a next time, I'll try to come 1st again.
1st place fighting. Thank you.
Number 1 ~
Pleased
Pay for dinner.
It's really ending now.
Finally time for goodbyes
Sullen Hani
It's bittersweet for me to be honest.
What about everyone else?
I think there's more regret than sweet for me.
I regret I wasn't able to do a bit better.
If there's a season 3 ...
I hope it comes quicker.
It was a program I had a lot of affection for ...
... but I'm sad I didn't do better.
If there's another season, I hope we can play together again ...
Crime Scene is the only show I've done after a long time ...
... so I think it was special for me.
Now that Crime Scene is ending today ...
... it feels like there's going to be a huge gap in my life now.
What should I do to fill this emptiness?
What should I watch to see Jiyoon?
If you want to see me, you can just cast me in a movie.
Is that to difficult?
As Jazz?
I'll do well.
I'm not planning to make any movies in the next 2 years.
You just don't want me to act.
I'm ...
How should I say it?
I'm really sad.
She's crying ~
We all know a Korean idol's schedule, right?
Hani begins crying at the thought of saying goodbye
Just a moment.
We'll continue after Hani's image making.
Still a soft hearted girl no matter how tough she is
You can't look ugly in the last episode too.
Please use a tight shot.
I was thankful.
About what?
What?
The write unnies ...
That was good just now.
Ah, this ...
I don't know.
It was really fun.
And it was my first time as a fixed cast member ...
... so I was lacking a lot.
I'm thankful to the unnies and oppas who treated me well.
I'm thankful to the PD and writers too.
I'm thankful to the viewers too.
I'm included as an oppa, right?
Yes, Jang Jin oppa.
Happy
Thank you, I was really happy.
You're too happy.
You did good.
We were too Hani ... !
I think we were able to come this far ...
... thanks to all the encouragement from the viewers.
I don't know when we'll see Crime Scene again.
But please remember us always.
Thank you once again to the viewers who joined us.
Thank you ~
Good work everyone ~
The filming ends ...
You worked hard.
And they say their final firewalls ...
Jinho suddenly collapses
And a siren rings ...
Don't do this.
Oh no
What's going on.
It's not true, right?
It can't be ...
It isn't.
Again ... ?
At this award ceremony ...
CPR with foot odor?
Good work everyone.
Come on
Deduction game Crime Scene 2.
All of the cases have now been closed.
It's over.
This is Crime Scene's happy ending ... !
You did good.
The person who weighted on my mind the most the entire time ...
... was our Pretty Assistant.
He worked harder than us for a long time ...
... to bring life to a small role.
Pretty Assistant, could we hear an acceptance speech?
You win the Popularity Award in our hearts.
He's good looking.
Take this.
He's even in a new drama.
You're good looking. Pretty Assistant.
Don't forget us Pretty Assistant
Don't forget noona when you become successful, alright?
I didn't talk much throughout the filming.
Pretty Detective's Assistant Choi Wonmyung ...
And my concept stayed the same all the way.
His first ever acceptance speech
Pythagoras' god please give me sense ...
I'll show you what I really can do in dramas.
Wonmyung fighting.
Please support our Pretty Assistant Choi Wonmyung
Fighting.
The final commemoration photo
She just took a selfie.
It was a selfie.
Everyone.
The people in this photo will soon disappear one by one.
I'm scared.
Thank you to all the viewers who supported Crime Scene